Ayer salí con una amiga a cuya compañía recurro de vez en cuando para que me ayude, con su natural alegría y una infantil candidez que parece invulnerable a los años, a olvidarme de mis demonios internos y, en general, del stress de la vida diaria.
Mientras íbamos en mi auto, en dirección al restaurant donde cenaríamos, una canción sonó en la radio que la hizo reaccionar subiendo el volumen a un nivel inapropiado para oídos de más de medio siglo de uso y más propio de adolescentes pero, creo que ya lo dije, por su cabecita no pasaron los años.
- Esta es la primera canción en inglés que aprendí a cantar, me dijo, me encanta, hasta ahora tengo el disco que me regaló mi papá aunque ahora ya no tengo en qué tocarlo.
Y se puso a cantar alegremente a viva voz.
- ¿Entiendes la canción? Le pregunté ¿Entiendes lo que estás cantando?
- No... pero igual me gusta...
- Es una canción muy triste, le dije y le empecé a traducir algunos versos.
Y es, efectivamente una canción muy triste. Y es, también, la primera canción que escuché cantar a Stevie Nicks y la que hizo que me enamorase de su voz y su actuación en el escenario.
Y me puse a pensar cómo a veces el arte imita a la vida... o es que la vida imita al arte (frase gastada, ya lo sé) y cómo a veces buscamos en las canciones frases que podamos adoptar como propias y llevarlas para siempre en el corazón.
Y eso es lo que me ocurre hoy, porque de pronto siento que la vida nos juega sucio, que los años no nos hacen sabios y que los sueños son sólo eso, sueños en los que queremos creer cerrando los ojos ante la evidencia hasta que la vida, o la lluvia como dice Stevie en su canción, nos hace aterrizar de golpe en la realidad. Stevie Nicks vuelve a ser hoy la musa de mis meditaciones y la dueña de mis recuerdos.
Sueños,
Y aquí vienes, otra vez, diciendo que quieres tu libertad
Bueno ¿Quién soy yo para detenerte?
Está bien que debas tocar de la manera que lo sientes
Pero escucha con cuidado el sonido de tu soledad.
Como un latido... te vuelve loca...
En la quietud de recordar
Lo que tenías y lo que perdiste...
Y lo que tenías... y lo que perdiste
El trueno sólo ocurre cuando hay lluvia.
Los jugadores sólo te aman cuando están jugando.
Dicen... Las mujeres... Vienen y van
Cuando seas barrida por la lluvia... lo sabrás.
Y aquí vengo, otra vez. Tengo visiones cristalinas
Me guardo mis visiones para mí.
Soy sólo yo quien quiere envolverse alrededor de tus sueños y...
¿Tienes algún sueño que quisieras vender? Sueños de soledad...
Como un latido... te vuelve loco...
En la quietud de recordar
Lo que tenías y lo que perdiste...
Y lo que tenías... y lo que perdiste
El trueno sólo ocurre cuando hay lluvia.
Los jugadores sólo te aman cuando están jugando.
Dicen... Las mujeres... Vienen y van
Cuando seas barrida por la lluvia... lo sabrás.
Lo sabrás...
Ohhh... lo sabrás...
[Stevie Nicks]
(Traducción Libre por El Gato)
